Good news: Slocify no longer needed!
As of version 0.4.3, Spotify includes the ability to add your own mp3 files to the music library. This is really good news - you no longer need Slocify to mix Spotify tracks and local tracks in the same playlist! However, I will keep Slocify on this page in case you want to use it anyway.